Je prends mon bateau comme pour prendre le large,

Maintes fois je me suis amarrée à toi.

Maintes fois tu as levé l’ancrage.

Comme le font les navigateurs sur les rives (de notre relation).

J’ai cru qu’une fois encore ce phare brillerait toujours.

Mais comme à chaque fois que ma cargaison fût livrée,

Tu l’éteins me demandant silencieusement de me retirer,

Comme le fait la mer sur les rives (de notre relation).

Je pensais qu’il était bon, après tant de voyages,

De poser enfin mes valises et d’accoster sur ton île,

Mais elle fût ensevelie, m’interdisant pour toujours l’accès

Comme le fait l’orage sur les rives (de notre relation).

J’ai hissé les voiles comme pour dire au revoir.

Maintes fois j’ai mis mon bateau en cale sèche.

Maintes fois tu l’as sublimé pour mieux le voir repartir et s’éloigner,

Comme le font les galions sur les rives (de notre relation).

J’ai compris à présent que lorsque que je ne te vois plus briller au loin,

Je dois m’éloigner.

M’éloigner de toi pour ne pas m’échouer,

Sur les rives (de notre relation).